“There’s a huge need,” says Elias Alonzo, one of the few court certified interpreters of two Mayan indigenous languages in Georgia